Översatt av Vajnis
Jag ser dig!
Jag känner igen den där rösten.
Hallå där, slöseri på hud.
Vad är det?
Jag hade en mardröm. Om Giggerota.
Det var bara en dröm.
Visst... en jag gärna sluppit.
Du är den store kaptenen på Lexx.
Ja, men jag känner mig inte stor just nu.
Men gör någonting då. Något som får dig att må bättre.
Som vadå?
Typ nånting... stort.
Spräng en asteroid, eller en måne, eller... något annat.
Välkommen till er allra bästa fantasi!
Här är den, gott folk. Ni är i den berömda Gubby Marx Narcolounger-World,
öppet alla dagar, alla dagar.
Jag är Gubby Marx, och här har vi Narcolounger,
den berömda super-drömmaskinen
där du sätter dig och glider in i
din bästa favoritdröm och upplever den på riktigt.
Så kom igen nu! Det är dyrt, men, vem vill sälja drömmar billigt?
Så gör dig redo för ditt livs drömresa.
Inte du igen, Fruitcake.
Du kan inte hålla dig borta från ditt woo woo woo woo, va?
Jag måste åka en gång.
- Jag vet inte, Fruitcake. - Snälla?
Och vad ska du betala med?
Med den här.
- Och vad är det? - Det vet jag inte.
Varför upplever jag inte känslan av enorm personlig förtjänst här?
Jag hittade den. Den är din.
Åh, jag vet vad det är,
det är, låt mig tänka... det är värdelöst skrot!
- Jag tror inte det, Fruitcake. - Kom igen, Gubby, snälla?
Jag måste göra en resa.
Jag kan inte använda det här, men du får ett gratis-tips.
- En gratis-tripp? - Nej, ett gratis-tips.
Ta ditt skrot, och betala med det på nåt mentalinstitut
som behandlar fruitcakes som dig.
- Du kan få mitt skepp! - Den där skrothögen? Nix.
Säg hej då, Fruitcake.
Gå iväg och kom inte tillbaks.
Det är luckor i rymden.
Gör inte så där.
Jag hatar när folk gråter.
Men det blir din sista åktur!
Nästa gång öppnar jag inte dörren, är det uppfattat?
Oidentifierade skepp i privat-sektor 27,
ni gör olaga intrång.
Åk härifrån innan jag kontaktar myndigheterna.
Lyssna, polarn...
det här är Stanley H Twiddle, assisterande vice...
...inspektör för den sektorala kommisionen för en vackrare galax.
Jag känner inte till den kommisionen.
Det var ju illa, för din planet är i behov av en ordentlig ansiktslyftning.
Jag rapporterar er till berörda myndigheter om ni
inte åker härifrån inom dom kommande 20 sekunderna.
Hålet i planeten sänker hela sektorn. Vad är det du gör på planeten?
Den här planeten är den robot- iserade mangan-gruvan Q2A2.
10 sekunder.
Hör du mig, din plåtburk, eller behöver du uppgradera programmeringen?
Min funktion är att hålla igång gruvan, och min programmering har uppgraderats
att flexibelt svara oväntade externa hot.
Jag definerar dig som ett oväntat externt hot.
Jag måste nu skicka en rapport som konstaterar...
Att din planet är en pormask, den är en böld bland planeter,
så via kommisionens vägnar, bye bye!
Vad gör du?
Blir muntrare genom att spränga den här dumma planeten i småbitar.
Jag kommer att svara med ökad flexibilitet. Vad begär du?
Lexx, spräng den där planeten om 60 sekunder.
Som du beordrar, Stan.
Så, robot... erbjud mig något som muntrar upp mig inom en minut-
-annars blir det boom-boom-time. - Stan!
Varje robot som lämnar universum muntrar upp mig.
Jag ska inkludera det i min rapport.
Bara 40 sekunder kvar.
Vissa människor mår bättre genom att äta matsmältnings-salter från Busbeenium.
Inte intresserad - 30 sekunder.
Vissa människor mår bättre genom att citera 14 cantos av Himla-firandet.
Yawn! - 20 sekunder.
Vissa människor mår bättre genom att åka Narcolounger.
Vad är en Narcolounger?
Narcoloungern är en maskin som låter människor gå in i och styra sina drömmar.
Styra sina drömmar?
Var finns Narcoloungern?
I det här systemet. Jag sänder över koordinaterna.
Bra. Lexx, upphäv den där ordern.
Så, robot, det är din turdag.
Men det är bäst att du fyller igen hålet i din planet,
för nästa gång är inte kommissionen så överseende.
Jag lägger till det i min rapport.
Tänkte du verkligen spränga planeten?
Robotar driver fram något destruktivt inom mig.
Men...
Lexx, jag sa ju, "upphäv den där ordern!"
Vad betyder "upphäv", Stanley?
Planeten var ju så ful ändå.
En borta, en robot kvar.
20 minuter, det är allt du får. 30 minuter, jag är på bra humör.
Hallå, Gubby. Jag är redo.
Hej, dator.
Du använder Narcoloungern på egen risk,
och är helt medveten om att ifall du dör i din dröm så dör du på riktigt.
Överens?
Varför bryr jag mig ens?
- Sköna drömmar, Fruitcake. - Det är luckor i rymden.
Vad?
Det är luckor i rymden. Det är slutet.
Vad pratar du om?
Slutet. Du vet var Wolfram T-galaxen ligger?
- Ja. - Kolla in den.
Luckor i rymden.
Luckor.
Dator? Ytterligare ett stort hål i Carmen P2-galaxen.
Ja, Gubby. 22.11 procent av Carmen P2-galaxen har försvunnit.
Och Boxie 6-galaxen, dator?
34,81 procent.
- Och Wolfram T-galaxen har förändrats. - Det stämmer, Gubby.
Nu har 17.45 procent av Wolfram T-galaxen försvunnit.
- Det är mer än det var förut? - Ja, Gubby.
- Varför? - Jag vet inte, Gubby.
Dator, hur lång tid tar det innan Wolfram T-galaxen försvinner?
Jag räknar med att i den här takten är Wolfram T-galaxy borta om 32 timmar.
Gubby, vill du ha beräkningar på försvinnande-takten från andra galaxer?
Okej, kom igen.
Jag får fram att alla galaxer är borta inom 103 dagar.
Fruitcake hade rätt.
Goda nyheter, Gubby. En kund.
Välkommen till er allra bästa fantasi!
Här är den, gott folk. Ni är i den berömda Gubby Marx Narcolounger-World,
öppet alla dagar, alla dagar.
Så gör dig redo för ditt livs drömresa.
Ledsen. Gubby Marx Narcolounger World är stängd.
Stängt? Men han sa precis att...
Ledsen. Gubby Marx Narcolounger World är stängd.
Lexx! Lexx, bomba dom med varenda frekvens du har,
jag vill vara säker på att dom hör mig.
Nej, nej, Lexx, vänta, Lexx... bomba dom inte med ditt vapen.
Öppna alla frekvenskanaler du kan.
Förstår du?
Ja, det gör jag, Stan. Jag öppnar alla frekvenser.
Ledsen, kompis, hörde du inte? Vi har stängt.
Stängt.
Nej, du förstår inte... jag är inspektör från kommissionen för drömsäkerhet,
och jag tror att din...
Kommissionen för vadå? Det finns ingen sån.
Jaså, det tror du inte? Ja, då måste jag...
Lyssna, snubbe - vi har stängt.
Det betyder, inte öppet, varken för dig eller andra,
så ta din förvuxna insekt och trakassera nån annan, okej?
Nej, nej, nej, antingen får jag inspektera Narcoloungern, eller så...
Vad?
Ja, jag kan... spränga dig i bitar.
- Varför då? - För att du inte samarbetar.
Du ska veta att jag nyss sprängde en planet. Alltså, mitt skepp gjorde det.
Jag försökte stoppa den, men den förstod inte, så det är bäst du...
Okej, snubbe, jag hajar läget, om du vill använda Narcoloungern,
så kommer du ner hit. Och gissa vad? Det är gratis.
Bra. Kommissionen uppskattar din samarbetsvilliga attityd.
Ja, ja, ja, ja. Eller hur.
Han sa att det var gratis!
Nån hemma? Hallå!
Jag är Stanley Twiddle, jag är kapten på Lexx.
Och jag är assist... regionalchef hos kommissionen för drömsäkerhet.
Eller hur, mr. Storfräsare.
Är du okej?
Det är en dålig vana, jag vet.
- Hej. - Hej.
Vad heter dina passopper?
Jag är Xev.
Hej, sötnos.
790.
Hejsan, crispy cranium.
Du kan kalla mig mr. 790.
Okej, mr. Crispy Cranium.
Jag är Kai.
Hej, bleknos, du har en riktigt kall handflata där.
Jag är död.
Dom jobbar åt mig.
Nej, vi är bara vänner.
Var fick du tag på den här?
Du kan få den, vad det nu är.
Fruitcake i skålen kom med den, men den är nog trasig.
Det ser ut som en av Mantrids drönar-armar.
- Vad är Mantrid? - Mantrid är en mycket farlig man.
Kan jag få tala med Fruitcake?
Han är lite upptagen just nu.
Kan jag ha en sån där dröm?
Det är upp till dig. Maskinen gör inte drömmarna, dom gör man själv.
Jaså? Jag kan nog vara vassare än han.
- Hur fungerar det? - En dröm kommer från dig,
och är det en bra dröm stannar du tills tiden är slut.
Är det en dålig dröm tar jag genast ut dig.
Wow, kanon.
- Hoppa in. - Okej.
Stan, är det här verkligen en bra idé?
Det här är den bästa idé jag haft på länge.
Vad är problemet? Du jagar alltid nya upplevelser.
Riktiga upplevelser mest, men den här kommer inifrån dig
och du har haft mardrömmar sista tiden.
- Vad händer om jag har en mardröm? - Jag tar ut dig.
Jo... är det någon som har råkat illa ut på den här tidigare?
Det har inte hänt så länge jag har ägt den.
Det finns inget som heter dröm- kommissionen, Stanley hittade på det.
Xev!
Och? Vem bryr sig? Som om det har nån betydelse. Ursäkta mig.
När köpte du Narcoloungern?
Åh... det var överskott. Köpte den efter det Tredje Isotop-Kriget.
Den var skitbillig.
Jag kan inte allt om den, det tekniska, hur den fungerar.
Allt jag vet är att den funkar.
Är du beredd?
Japp, jag är redo. Jag ska drömma om en underbar...
Stan!
Hoppas det går bra.
Han är okej. Det är vi andra som kanske inte är det.
Varför inte det?
Det finns luckor i rymden.
Vad för luckor?
Jag ska visa dig.
Bevaka hans drömboll, älskling.
Ta en titt.
Så Fruitcake hade rätt, va, bleknos?
Jag har inte rökt på åratal... nu kan jag inte få nog.
- Vet du varför? - Nej. Varför?
Säg det, dator. Hur länge tar det innan vår galax också är borta?
Genom att beräkna den takt som närliggande himlakroppar försvinner,
tror jag att denna del av galaxen upphör att existera om 27 dagar.
- Varför? - Säg det du.
Varför börjar ett universum bara försvinna bit för bit?
Allt jag vet är att det händer.
Vill du ha ett sipp?
Nej. Döda kan inte bli höga.
Försvinn från min dröm. Jag vill inte ha dig här.
Du dödade mig.
Ledsen, jag menar, du är en maskin. Alltså lever du inte.
Ledsen? Är det allt du har att säga?
Jag menade inte att spränga din planet, det var ett misstag.
Men du är inte riktig nu, och har aldrig varit det, så jag mår inte dåligt.
Så snälla, pys ut ur min dröm.
Jag mår dåligt av det, Stanley, och du med. Det försvinner inte så lätt.
Du är bara något jag fantiserar, okej?
Jag vill ha min planet tillbaka. Jag vill existera igen.
Okej. Då kan du ha en dröm om det,
så drömmer jag om något annat. Vad sägs om det?
Jag tänker spränga dig. Vad sägs om det?
Drömmen är inte bra längre. Jag vill ha en annan, hör du det?
Kai? Kai, nånting har gått snett.
Hjälp, Xev! Släpp ut mig! Jag vill ha en ny dröm.
Titta...
Ta ut honom därifrån, snabbt.
Inget problem. Fast det är klart, dör han i drömmen, dör han på riktigt.
- Vad?! - Vad?
Slappna av, det är helt säkert.
- Mår du bra? - Som en prins, sötnos.
- Okej. - Hur mår du?
- Har vi setts tidigare? - Ja, det har vi.
Behöver du dom här?
Jag behöver dom, oh boy...
Titta på mina fingrar, titta på mina nagelband...
Snälla, Stan är i verklig fara.
Just det. Inget problem, Jag ska reda ut det här.
Okej.
Åh, den här behöver jag.
Så, nu ska vi se då.
Vem där?
Hejsan, slöseri med hud.
Ut ur min dröm. Det här är min dröm, och jag vill inte ha med dig i den.
Okej. Få mig att försvinna.
Önska bort mig.
Säg "Jag vill att drömmen slutar".
Jag vill att drömmen slutar!
Fungerar inte, Stan. Du kan inte styra den.
Jag glömmer bort att komma ihåg någonting.
Om du använder Gubby Marx... Narcolounger... om du har en risk,
är det upp till dig...
Nej, inte så. Åh, skit samma... det spelar ändå ingen roll.
Du verkar vara hjälplös. Jag assisterar dig.
Försiktigt, Gubby!
Jag vet vad jag gör, bleknos. Jag har gjort det en miljon gånger.
Alla har djupt rotad rädsla, Stanley.
Och dom kommer ofta fram i våra drömmar.
Jag vet givetvis exakt vad din är, eftersom du skapade mig.
Jag har inte djupt rotad rädsla.
Jag har inte djupt rotad rädsla!
Det har du visst. Du har gjort många dåliga saker, Stanley,
och dom finns kvar hos dig, som fläckar som inte försvinner.
Det där är inte djupt rotad rädsla.
Din djupt dolda rädsla är att du är rädd för dina synder.
Det är inte sant!
Du förlorade koder som orsakade 685 miljarder människors död,
eller hur, ärkeförrädare?
Men det var inte jag som dödade dom!
Och planeten med mangan- gruvan på? Du sprängde den!
Det var en olycka.
Helt orsakad av dig!
Det gör inget, dom var bara robotar. Jag har aldrig dödat människor.
Du behöver inte debattera om det med Giggerota.
Han faller!
Blå och grön?
Ta ut honom nu!
Ja, ja. Vi är snart där. Snart där.
Gubby, var försiktig.
Det du fruktar mest är vad du förtjänar,
och det är det jag ska ge dig.
Vadå, vad är det jag förtjänar?
Du fruktar intigheten.
- Det gör jag inte. - Det gör du visst.
Du är rädd för intigheten som kommer efter din död.
Det är jag inte. Nej. Det kommer mer efter döden.
Det märker du snart. Men du är rädd för att få veta det, eller hur, Stanley?
Du förlorade koderna för att du var rädd för att dö, eller hur?
Mer än någonting annat fruktar du döden, och...
...det är döden jag ska ge dig, på denna plats och i denna stund.
Här kommer den. Det tar bara nån minut.
- Vad händer med min dröm, efter... - Efter din död? Då är drömmen över.
Säg farväl, Stanley Tweedle.
Vad gör vi nu?
Vi måste ta reda på hur vi får ut Stan ur drömmen.
Sluta!
Gubby, vad gör du i min dröm?
Säg det, kapten. Jag måste ha rökt på för mycket.
Det här är Giggerota. Hon försöker döda mig,
för att jag är rädd för döden. Det är min mardröm.
- Vad gör vi nu? - Det vet jag inte.
Dubbelt så roligt! Först...
...dör han, sen dör du.
- Jag? - Ja, du.
Men det är inte min dröm, varför ska jag dö?
Det kommer förstärka smaken på Stanleys mardröm,
om han ser ditt liv ta slut innan hans gör det,
så att han liksom uppskattar konceptet ännu mer. Bye bye.
Allt är ändå över. Det är luckor i rymden!
Snuskig last.
Gubby försvann precis.
- Är han död? - Jag vet inte.
- En borta, en är kvar. - 790, skärp dig.
Om Stanley dör är vi fast här för alltid.
- Kunde vara värre. - Stan är i verklig fara.
Det vill jag se. Visa mig, visa mig!
- Jag går in dit. - Nej, det gör du inte alls!
Jo, jag går in och hjälper Stan, medan ni två tar reda på hur vi ska komma ut.
Jag tror att det är ett dumt val, då vi inte har en aning om den proceduren.
Var inte galen! Möjligheten att Stan är död ska skapa glädje, inte vansinne.
- Kai, du går in. - Jag drömmer inte.
Vi kan inte låta honom dö! Snälla 790, hitta ett sätt att få ut oss på!
Det här händer inte. Det är bara en dröm, jag kan vakna när jag vill.
Vad är det?
Xev?
- Rädd, Stanley? - Ja.
Klart att du är. Håll kvar den känslan.
Hjälp, hjälp mig någon!
Nej!
Dröm sött.
- Giggerota. - Xev!
Flickvän. Det börjar bli trångt i den här mardrömmen.
Vad gör du här?
- Avslutar Stanleys liv. - Varför då?
Fråga inte mig, det är hans mardröm.
Jag är rädd för att dö, det är mardrömmen, och hon ska döda mig.
Då...
...måste du gå igenom mig.
Visst. Det är hans mardröm. Normala regler gäller inte här.
Vad höll jag på med? Just det...
...jag skulle döda Stanley Tweedle!
Spring, Xev. Hon drog i sig Gubby.
Kolla nu, hudmannen. Se Giggerota ta flickvännens liv.
Nej!
Jag ser dig.
Åh, Giggerota.
Den har inte servats på århundraden.
Flera originalsystem har kraschat, och nu går den mest på backuper,
av vilket flera är skadade.
- Ser du hur den fungerar? - Det kommer att ta tid.
Hur lång tid då?
Det är en komplicerad struktur med okänt trassel... cirka 5 till 7 månader.
Vi har inte 5 till 7 månader.
Var förvaras den fysiska massan av kropparna?
Där nere... längst ner.
Xev? Xev älskling, är det du?
Det är hennes fysiska form, bredvid Stanleys,
men jag tror inte att tuberna innehåller deras medvetande.
Vem är han?
Han var här när vi kom hit.
Det här är min dröm med.
Stanley, hon påstår att hon deläger din mardröm.
Jag har inget emot det. Gör den bättre, Xev. Önska bort henne.
Kai, gör något, snabbt! Min älskling Xev försvinner!
- Gör vadå? - Jag vet inte. Vad som helst!
Snälla, Giggerota, ta mig först. Hon har inte gjort någonting!
Kai, fort, hon försvinner!
Nej, nej!
Du dödade henne.
Nej.
Inte? Var är hon då?
Jag vet inte. Säg det du.
- Vad gör du? - Tar en chans.
Lever hon?
Jag tror det, men utan medvetande. Det är fortfarande kvar i maskinen.
Han hade en bra dröm.
Så. Det är bara du och jag?
Och jag.
Vad gör du här? Du är inte en del av min dröm.
Möjligt, men du är definitivt en del av min mardröm.
- Xev? - Stan?
Nu måste vi bara dra ut dom i tid.
Bort från stolen, Stanley.
Bort därifrån, Xev.
- Vem är du? - Den gladaste roboten i universum!
Var är Gubby?
- Åh, han är... borta. - Ja.
Åh. Ja, det var trevligt att träffa er och så,
men jag hade en sån fin dröm. Kan ni hjälpa mig tillbaka till den?
Jag tror att vi kan ordna det.
Ja, här är vi igen. En lycklig familj tillsammans igen.
Ja, jag har inte ord för hur glad jag är.
Och jag lovar att aldrig mer spränga någon planet igen.
Från och med nu, ska jag leva varenda minut i resten av mitt liv, fullt ut.
Du har kanske mindre minuter kvar än du räknat med.
Jaså? Varför det, din glädjedödare?
- Det är luckor i rymden. - Det är vad?
Sektioner av universum försvinner.
- Så, vi undviker dom sektionerna. - Och armen Fruitcake hittade,
som verkar ha försvunnit, kan vara en Mantrid-drönare.
Nej. Nej.
Översatt av Vajnis.